Así las cosas, para los amigos lectores, si esto les sirve en algún examen, si quizás les toca algún catedrático como el mío (espero sea el último de esta talla que me toque en la carrera) que les dice que en algún examen entrará cierta pregunta, pero que sin embargo se desiste a ensayarla en clase y más aún no contesta ni si ni no a los intentos de respuesta de sus alumnos, les dejo este resumen (no es corto) de esta excelente pieza literaria.
¿Cuántos tipos
de acusadores hay?
Sócrates
acepta que: En
primer lugar debo defenderme, señores atenienses, de las primeras acusaciones
falsas que me han hecho los primeros acusadores; y después de las
[acusaciones] posteriores [hechas por acusadores] posteriores. Es decir
acepta que hay dos tipos de acusadores.
“mis acusadores han sido de dos clases:
unos, los que acaban de acusarme; otros, aquellos a los que he aludido, [me
acusan] hace tiempo”
¿De qué
lo acusan los antiguos acusadores?
Sócrates dice:
“muchos acusadores ha habido antes de ustedes, hace ya muchos años,
aunque tampoco hayan dicho nada cierto, y a ellos les temo más que a Anito y los
suyos, aunque éstos sean también de temer. Pero aquellos [los antiguos
acusadores] son más temibles, señores; los que han educado a muchos de ustedes
desde la infancia, acusándome falsamente y convenciéndolos de que hay un tal
Sócrates, hombre sabio, preocupado por las cosas del cielo así como dado a
investigar cuanto [hay] bajo tierra, y convirtiendo al argumento más débil en
el más fuerte”. De esta manera reconoce que estas eran las antiguas
acusaciones.
“Retomemos entonces desde el principio qué acusación es la que ha
originado la imagen de mí, confiando en la cual, al parecer, Meleto me ha
demandado con semejante cargo”
“¿Qué decían los que forjaron esa imagen falsa?, hay que leer su testimonio”.
“Sócrates es culpable de indagar
impertinentemente las [cosas] subterráneas y celestiales, y de hacer pasar por
más fuerte el argumento más débil, y enseñar a otros estas mismas cosas”
¿Cómo argumenta
su defensa de esta acusación [las antiguas acusaciones]?
“estos acusadores son numerosos y hace ya mucho tiempo que me acusan; y
encima de eso, les han hablado a ustedes en aquella edad en la que más
probablemente les creerían, por ser algunos de ustedes niños y muchachos, y
acusaban en realidad sin posibilidad de réplica, ya que nadie podía asumir la
defensa”.
“Como testigo de mi sabiduría pongo al dios de Delfos”.
Seguramente han conocido ustedes a Querefonte; éste fue desde joven amigo
mío y también amigo de la mayoría de ustedes. Ustedes saben, entonces, cómo era
Querefonte, en cierta ocasión que fue a Delfos, se atrevió a preguntar al
oráculo... preguntó si había alguien más sabio que yo. La pitonisa le respondió
que no había nadie más sabio. Y acerca de estas cosas puede testimoniar su
hermano, aquí presente, ya que Querefonte ha muerto.
Les voy a mostrar, en efecto, de dónde se ha originado la falsa imagen
de mí.
Fui al encuentro de los que eran considerados sabios, en el pensamiento
de que allí-si era posible en algún lado-refutar la sentencia del oráculo, demostrándole
que “este es más sabio que yo, aunque has dicho que lo era yo”
Ahora bien, al examinar a aquel con quien tuve tal experiencia era un
político al dialogar con él, experimenté lo siguiente: me pareció que muchos
otros creían que este hombre era sabio, y sobre todo lo creía él mismo, pero
que en realidad no lo era, intenté demostrarle que aunque él creía ser sabio,
no lo era. La consecuencia fue que me atraje el odio de él y de muchos de los
presentes; hice esta reflexión: “yo soy más sabio que este hombre; probablemente
ninguno de los dos sabe nada valioso, pero éste cree saber algo, aunque no
sabe, mientras que yo no sé ni creo saber. Me parece, entonces, que soy un poco
más sabio que él: porque no sé ni creo saber”. Después fui hasta otro de los
que pasaban por ser sabios, y me pasó lo mismo: también allí me atraje el odio
de aquél y de muchos otros. De este modo fui a uno tras otro no obstante,
juzgué que era necesario poner al dios por encima de todo es necesario que les
diga a ustedes la verdad- esto es lo que experimenté: al indagar de acuerdo con
el dios, me pareció que los de mayor reputación eran los más deficientes o poco
menos, mientras que otros, que eran tenidos por inferiores, eran hombres más
próximos a la posesión de la inteligencia; después de los políticos acudí a los
poetas, en la idea de que allí me sorprendería in fraganti, por ser más
ignorante que aquellos, les pregunté qué querían decir, a fin de que al mismo
tiempo me instruyeran. Pues bien, me da vergüenza decirles la verdad, señores;
no obstante, debo decirla. Prácticamente todos o casi todos los presentes
hablarían mejor acerca de aquellos poemas que los que los habían compuesto, me
di cuenta, con respecto a los poetas, que no hacían lo que hacían por
sabiduría, sino por algún don natural o por estar inspirados, tal como los
profetas y adivinos; dicen muchas cosas hermosas, pero no entienden nada de lo
que dicen, por el hecho de ser poetas, también en las demás cosas creían ser
los más sabios de los hombres pero que no lo eran. Para terminar, acudí a los
trabajadores manuales. Yo estaba consciente de que no sabía prácticamente nada,
y que me encontraría con que éstos sabían muchas cosas hermosas. Y en eso no me
engañé, ya que sabían cosas que yo no sabía, y en ese sentido eran más sabios
que yo. De este modo me pregunté, sobre la base del oráculo, si no era mejor
ser como soy: no siendo sabio en cuanto a la sabiduría de ellos ni ignorante en
cuanto a su ignorancia, Respondí tanto al oráculo como a mí mismo que es mejor
ser como soy. De esa encuesta, señores atenienses, se generaron muchos odios
hacia mí, de los cuales surgieron muchos juicios incorrectos acerca de mí; en
cada ocasión los presentes creen que yo soy sabio en aquellas cosas en que
refuto a otro; pero en realidad el dios es el sabio, y con aquella sentencia
quiere decir esto: que la sabiduría humana vale poco y nada. Todavía hoy sigo
buscando e indagando, de acuerdo con el dios, a los conciudadanos y extranjeros
que pienso que son sabios, y cuando juzgo que no lo son, es para servir al dios
que les demuestro que no son sabios”. Y por causa de esta tarea no me ha
quedado tiempo libre para ocuparme de política en forma digna de mención, ni
tampoco de mis propias cosas, vivo en extrema pobreza a causa de estar al
servicio del dios.
Además los jóvenes que me seguían espontáneamente, que disponían de
mayor tiempo libre [por ser de] mayor fortuna, disfrutaban escuchando [me]
examinar a los hombres, y ellos mismos con frecuencia me imitaban, intentaban examinar a otros. Y de aquí que los
examinados por ellos se encolerizan conmigo, en lugar de consigo mismos, y
hablan de un tal Sócrates, abominable al máximo, que corrompe a los jóvenes. Pero para no aparecer en dificultades,
recurren a aquellas cosas a que más se echa mano contra todos los que
filosofan: que investiga “las cosas del cielo y las que hay bajo tierra”, “no
cree en dioses” y “hace prevalecer la razón más débil”. Ha quedado al
descubierto que pretendían saber, pero no sabían nada. Les han llenado a
ustedes los oídos y desde hace tiempo hasta ahora han forjado una falsa idea
[de mí]. Sobre esa base me atacó Meleto, así
como también Anito y Licón. De modo que, como dije al comienzo, me
asombraría si fuese yo capaz de apartar de ustedes en tan poco tiempo esta
falsa idea que ha llegado a ser así tan grande. …esta es, señores atenienses,
la verdad, y al hablar no les oculto nada ni grande ni pequeño, ni hago reserva
alguna. Sé que por esto mismo me hago enemigos. También una prueba de que digo
verdad, y aquélla es una imagen falsa de mí, y las causas son las [que he
señalado]. Respecto de las cosas que me han imputado mis primeros acusadores, esto
ha de ser suficiente defensa para ustedes.
¿De qué
lo acusan acusadores recientes?
Ahora voy a intentar defenderme de Meleto, este [hombre] honesto y
patriota, según dice, y de los [otros acusadores] recientes.
He aquí ésta: “Sócrates, dice; es culpable de corromper a
los jóvenes y de no creer en los dioses en que la ciudad cree sino en otras
[cosas] demoníacas nuevas”.
¿Cuáles son los argumentos de defensa frente a las acusaciones recientes?
Examinemos cada punto de este cargo. Dice soy culpable de corromper a los
jóvenes. Bien, digo que Meleto
es culpable, porque bromea en cuestiones muy serias al hacer comparecer hombres
ante el tribunal con ligereza, esto es así, intentaré mostrárselo a ustedes.-Ven aquí, Meleto, y dime: lo que
más te preocupa, ¿es que los jóvenes lleguen a ser lo mejor posible?-Ciertamente.
Bien, di entonces, a estos [señores] ¿quién los hace mejores? Evidentemente lo
sabes, pues es tu preocupación. En efecto, has descubierto al que los corrompe,
según dices: soy yo, y me has traído ante ellos acusándome [de ello]. Di
entonces al que los hace mejores, y revélales quién es.- ¿Qué pasa, Meleto, que
callas y no dices nada? ¿Quién los hace mejores?-Las leyes.-Pero no es eso lo
que pregunto, sino qué hombre, el cual también conoce antes que nadie las leyes.-Estos,
Sócrates, los jueces.- ¿Qué dices, Meleto? ¿Ellos son capaces de educar a los
jóvenes y de hacerlos mejores?-Sí, al máximo posible-Pero, ¿todos ellos o unos
sí y otros no?-Todos ellos.-Bueno Pero veamos, los oyentes que están aquí, ¿los
hacen mejores o no?-También ellos.- ¿Y en lo que toca a los consejeros?-También
los consejeros.-Pero Meleto, los [que están] en la asamblea, los asambleístas
¿no corrompen a los más jóvenes? ¿O bien también todos aquellos los hacen
mejores?-También aquellos.-Entonces, todos los atenienses, excepto yo, los
hacen honorables; sólo yo, en cambio, los corrompo. ¿Esto es lo que quieres
decir?- eso es lo que quiero decir. Ahora contéstame: ¿también te parece que
pasa lo mismo con los caballos? Pues gran felicidad habría en lo que a los
jóvenes concierne, si sólo uno los corrompiera mientras los demás los
beneficiaran. Pero ya has mostrado suficientemente, Meleto, que jamás te has
preocupado por los jóvenes, y revelas claramente tu indiferencia, en nada has
cuidado de las cosas por las que me haces comparecer. Dinos además, Meleto, qué
es mejor: ¿vivir entre ciudadanos honestos o deshonestos? Los malvados, ¿no
hacen siempre algún mal a los que más cerca de ellos viven, mientras los buenos
[harán] algo bueno? -Claro que sí.-Ahora bien, ¿hay alguien que quiere ser
perjudicado por aquellos que conviven con él, antes que ser beneficiado? No,
sin duda.-Pues bien: me haces comparecer pensando que corrompo a los más
jóvenes y que los pervierto; ¿voluntaria o involuntariamente?-Pienso que voluntariamente.-
¿Y entonces, Meleto? ¿Hasta tal punto eres más sabio que yo, siendo tu edad
menor que la mía, que sabes que los malos hacen algún mal a los más próximos a
ellos y los buenos [algún] bien? ¡Y yo, en cambio, llego a tal punto de
ignorancia, que desconozco que, si hago algún daño a los que conviven conmigo,
me arriesgo a recibir algo malo de su parte! Mas a mí no me convencerás de eso,
Meleto, y creo que a ningún otro hombre. O bien yo no corrompo, o bien si
corrompo, [lo hago] involuntariamente. Por consiguiente, en cualquiera de los
dos casos, mientes. Ahora bien, si corrompo involuntariamente, para tales
fallas involuntarias [la] ley no dice que se me haga comparecer aquí, sino que
se me enseñe y reprenda en privado. Pero tú has evitado tratar conmigo y
enseñarme, y no lo has intentado; en cambio, me has hecho comparecer aquí,
donde la ley dice que comparezcan los que necesitan castigo, no enseñanzas. , Meleto:
¿de qué modo dices que corrompo a los más jóvenes? ¿No es manifiesto, según el
texto de la acusación que has presentado por escrito, que he enseñando a no
creer en los dioses que la ciudad reconoce, sino en otras cosas demoníacas
nuevas? ¿No dices que corrompo al enseñar?- Pues entonces, Meleto, por los
mismos dioses de los cuales se trata, habla más claramente a mí y a estos
señores. Yo no alcanzo a comprender si lo que quieres decir es que enseño a
creer en otros dioses, y en tal caso no soy en absoluto ateo, ni soy culpable
en ese sentido, sino que [enseño a creer en dioses] que no son los de la ciudad
sino otros, y de lo que me acusas es de que sean otros. ¿O lo que dices es que
en absoluto yo mismo no creo en dioses y enseño a los demás esas cosas?-Eso es
lo que digo, que no crees en absoluto en dioses.- ¡Admirable, Meleto! ¿Qué es
lo que quieres decir? ¿Que no creo que el sol ni la luna sean dioses, como los
demás hombres?-
¿Así te parece que es? ¿No creo que exista dios alguno?-Ciertamente que
no, de ningún modo.-Lo que dices, Meleto, es increíble, señores atenienses, insolencia
y licenciosidad juvenil. Parece, como si se me pusiera a prueba componiendo un
enigma [como éste] “A ver si ahora Sócrates, sabio, se percata de que estoy
bromeando y contradiciéndome a mí mismo, o bien, si hago caer en la trampa a él
y a los demás que están escuchando”, Me resulta manifiesto, en efecto, que en
la acusación escrita se contradice a sí mismo; es como si dijese: “Sócrates es
culpable de no creer en dioses, pero creyendo en dioses”. Esto es propio de un
juego infantil. Señores, por qué me resulta manifiesto que se [contra] dice. Tú
me responderás, Meleto. .- ¿Hay algún hombre, Meleto, que cree que hay asuntos
humanos, pero no crea en los hombres? ¿Hay alguien que no crea en caballos pero
sí en asuntos equinos? ¿O que no crea que haya flautistas, pero sí asuntos
relativos a flautas? No, honorable señor: Pero al menos responde a esto: ¿hay
quien crea que haya asuntos demoníacos, pero no crea en demonios?- Ahora bien,
tú dices que creo en [cosas] demoníacas y [las] enseño, sean nuevas o antiguas;
pero, en fin, creo en [cosas] demoníacas, Ahora bien, si creo en [cosas]
demoníacas, sin duda es forzoso que crea también en divinidades. ¿No es así? ¡Claro
que lo es! Supongo que estás de acuerdo, puesto que no respondes. En cuanto a
los demonios, ¿no los consideramos dioses o hijos de dioses? ¿Dices sí o
no?-Sí, por supuesto.-Pues entonces, si creo en demonios, como dices, y si los
demonios son cierta [clase] de dioses, es como digo, que haces enigmas y
bromeas al decir que yo no creo en dioses, Si, por otro lado, los demonios son
ciertos hijos bastardos de dioses y de ninfas o de otras [madres], como a veces
se dice, ¿qué hombre creería que hay hijos de dioses pero no dioses?
Análogamente sería insólito si alguien creyera que hay mulas [nacidas] de
caballos y asnos, pero no creyera que haya caballos ni asnos. No, Meleto; no es
posible que hayas presentado esta acusación por escrito si no hubieses pensado
ponernos a prueba, a menos que estés en dificultades para imputarme una
verdadera culpabilidad. Señores atenienses: que yo no soy culpable de lo que me
acusa Meleto no creo que requiera de mucha defensa, sino que las cosas [dichas
son] suficientes.
¿Cuáles son
las reflexiones morales sobre la vida y la muerte?
Sócrates
explica a los jueces que le han condenado que, si se esperaran un escaso
período de tiempo, su deseo de la muerte de Sócrates se cumpliría.
Reflexiona sobre el fundamento de que la muerte sea un bien, resultando
de esto que si, en caso de que sea una ausencia de toda sensación, entonces, la muerte
sería para él un maravilloso beneficio, y si por otro lado, se trata de un
tránsito del alma de este mundo a otro, será también para él una alegría,
porque se encontrará con las demás almas de los muertos, y con los verdaderos
jueces que impartirán la justicia.
Hay que resaltar que
se manifiesta la advertencia de un espíritu divino en el pensamiento de
Sócrates, que se opone hasta en los asuntos menos importantes, y que le sugiere
lo que se debe de hacer en un momento determinado. Revela a los miembros que le
absolvieron (llamándole jueces) que ese espíritu divino se comporta de una
forma muy extraña, al no haberle disuadido en ningún momento, debido a que él
se siente convencido que muriendo se libra de las tribulaciones de la vida.
También piensa que no le ha contenido esa señal divina, porque según él su
conducta ha sido correcta en todo momento y va a sucederle algo bueno.
